La Bella Figura: um conceito italiano

Quando eu fiz um curso de italiano em Florença, fiquei hospedada com uma local, o que foi ótimo porque ela cozinhava para mim e os outros inquilinos, contava histórias e nos dava dicas de como visitar as cidades da Toscana. E, como frequentemente acontece nessas situações, o contato com gente de lá me proporcionou um choque cultural, mesmo a Itália sendo um país que a gente acha tão próximo do Brasil.

Acontece que essa italiana, a Lídia, pegou ódio de três americanas que tinham alugado um apartamento no nosso prédio. Ela sempre reclamava que elas falavam muito alto, chegavam bêbadas de madrugada e que elas andavam nuas. A primeira vez que ela disse isso, tive que parar para lembrar que roupas que elas usavam, que não tinham chamado a minha atenção nem um pouco. Elas sempre saíam com shorts jeans e regatas de alcinha. Exatamente do jeito que quase todo mundo ía para a aula lá em Florença, como eu via gente nas ruas o tempo todo, e do jeito como eu vou para a faculdade no Brasil. Achei que era implicância dela, mas depois ouvi de outras pessoas o quanto os italianos odeiam os “turistas nus”. Andar assim é fazer a brutta figura (ou figuraccia, figura di merda), má impressão.

O contrário é a bella figura, um conceito bem difícil de explicar. Ele envolve saber interagir graciosamente com os outros em situações sociais, nunca se referir a alguém pelo pronome informal (tu) quando você deveria ter usado o formal (Lei), não comer ou beber andando, o vendedor embalar suas compras com cuidado. Em um sentido, é em parte o que chamamos de boas maneiras.

Mas a bella figura também tem a ver com como se vestir. Meu roommate nunca sairia de casa com uma roupa amassada, tudo era cuidadosamente passado. Os italianos frequentemente usam roupas mais justas do que os brasileiros, e calça skinny com camisa de botão são praticamente um uniforme. As italianas não usam roupas muito curtas ou justas, mas roupas que servem bem. Shorts justos, regatas, sandálias e chinelos são vistos como roupas de praia, e eles não usam isso nas cidades. No verão, a maioria das pessoas usa calças de tecidos claros e panos com algodão e linho, com blusas soltinhas. Shorts só os mais larguinhos e compridinhos de pano. É claro que o turista pode usar o que quiser, e não importa o que for, vai ter mais gente usando. Se alguém quer atender os critérios deles entra na questão de como você interpreta esse conceito – se a bella figura é uma vaidade besta ou um trato cultural que pode fazer parte da experiência de viajar ou morar fora.

E também tem mais nela do que roupas, é claro. Também é como se comportar à mesa. Como eu disse, não comer ou beber andando na rua, nem sentado nos monumentos. Não ficar chamando os garçons o tempo todo como se eles trabalhassem para você. Não colocar parmesão em tudo. Saber o que acompanha o quê. Falei mais disso no post sobre como comer na Itália sem assustar os italianos.

Também tem um lado bem chato para os turistas. Os italianos muitas vezes falam um pouco de inglês, mas não respondem nessa língua porque acham que vão cometer erros e fazer uma brutta figura. Qualquer crítica a um serviço pode fazer o vendedor se sentir acusado de fazer uma brutta figura, e começar a se defender como se fosse um ataque pessoal, o que vira um campo minado.

Algumas pessoas fazendo intercâmbio comigo achavam que era uma noção narcisista que provava que os italianos eram superficiais, outros achavam que era uma parte importante da cultura italiana. Ou seja, é algo relacionado a aparência, não só física, mas de parecer ser culto e polido, de vaidade, ou é algo mais profundo, algo relacionado a séculos de preocupação com produzir o belo? É falsidade ou performance?

E aí, o que vocês acham sobre a bella figura? Tiveram experiências com essa idéia? Conta para a gente nos comentários.

 

A imagem do header vem de uma campanha do duolingo que usava palavras e expressões intraduzíveis.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s